1
00:00:05,517 --> 00:00:06,931
NICOLE: Dat ben ik geweest
ik kijk hier naar uit.

2
00:00:07,034 --> 00:00:08,896
Vertel me alles.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,724
Wat is er aan de hand?

4
00:00:10,827 --> 00:00:12,137
Hè?

5
00:00:13,517 --> 00:00:15,379
Sorry, eh...

6
00:00:15,482 --> 00:00:17,931
Ze hebben ons gegeven
groot zijoog.

7
00:00:18,034 --> 00:00:22,000
Mensen staren graag
bij mooie dingen.

8
00:00:22,103 --> 00:00:23,827
Zie het als een compliment.

9
00:00:23,931 --> 00:00:26,310
Dat is een beetje moeilijk om te doen
terwijl het zo duidelijk is

10
00:00:26,413 --> 00:00:28,379
ze hebben het over ons.

11
00:00:28,482 --> 00:00:30,000
Waar denk je dat het over gaat?

12
00:00:32,482 --> 00:00:34,482
[dansmuziek speelt]

13
00:00:37,655 --> 00:00:41,586
Ik weet het niet.
En het maakt mij niet uit.

14
00:00:41,689 --> 00:00:43,068
Trouwens, je gaat
moeten wennen

15
00:00:43,172 --> 00:00:44,827
dat alle ogen op jou gericht zijn.

16
00:00:44,931 --> 00:00:46,758
Jij zult het gesprek zijn
van Fairmont Crest

17
00:00:46,862 --> 00:00:49,068
als je Platinum Deb wint
dit jaar.

18
00:00:49,172 --> 00:00:52,000
Ik zou daar geen geld op inzetten.

19
00:00:52,103 --> 00:00:54,241
Jij bent van ChelseaKat
tiener ambassadeur,

20
00:00:54,344 --> 00:00:55,827
besteed uw tijd
in de kliniek,

21
00:00:55,931 --> 00:00:58,448
jij bent aan het azen
al je deb-lessen.

22
00:00:58,551 --> 00:01:00,793
Wat krijgt
nu in je hoofd?

23
00:01:00,896 --> 00:01:03,965
Oh, waarschijnlijk gewoon Chessy
en het plan van haar grootmoeder

24
00:01:04,068 --> 00:01:05,965
-naar cotillionblok.
- Nou, dan heb je dat wel gedaan

25
00:01:06,068 --> 00:01:08,620
een geheim wapen
dat Chessy niet.

26
00:01:08,724 --> 00:01:10,068
Mij.

27
00:01:13,068 --> 00:01:15,275
-Voel je je goed?
-Ik voel me net zoals ik was

28
00:01:15,379 --> 00:01:17,931
toen je het mij vroeg
Tien seconden geleden, lieverd.

29
00:01:18,033 --> 00:01:20,793
Mm. Je bent niet misselijk,
ben je?

30
00:01:20,896 --> 00:01:25,655
Ik vroeg Rowena om wat, uh, te bewaren
kokoswater bij de hand.

31
00:01:25,758 --> 00:01:28,931
Misschien iets daarvan
Met deze droge crackers, hè?

32
00:01:29,033 --> 00:01:31,586
-Het gaat goed met me. Bedankt.
-Mm-hmm.

33
00:01:31,689 --> 00:01:36,206
Nou ja, neem dan tenminste de kokosnoot
water, om gehydrateerd te blijven.

34
00:01:36,310 --> 00:01:38,000
Vernon.

35
00:01:38,103 --> 00:01:39,827
Doe ik het weer?

36
00:01:39,931 --> 00:01:42,896
Je bent zo terug
overbezorgd zijn.

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,068
Je wilt graag wat ruimte.

38
00:01:46,172 --> 00:01:48,206
-Ja. Ik zou.
-Hm.

39
00:01:49,275 --> 00:01:50,758
Dat is jammer.

40
00:01:50,862 --> 00:01:54,378
Dat heb ik je de vorige keer gegeven.
Kijk hoe het is geworden.

41
00:01:54,482 --> 00:01:56,103
Ik wijk niet van jouw zijde.

42
00:01:56,206 --> 00:01:57,689
Vernon, ik...

43
00:01:57,793 --> 00:01:59,689
Weet je, je kunt protesteren

44
00:01:59,793 --> 00:02:03,000
totdat je blauw bent
in het gezicht, Anita.

45
00:02:03,103 --> 00:02:04,793
Ik ga nergens heen.

46
00:02:07,896 --> 00:02:10,517
♪ ♪

47
00:02:37,896 --> 00:02:39,413
CHELSEA: Vind je het leuk?

48
00:02:39,517 --> 00:02:42,275
Gewoon een kleinigheidje
de liefde van mijn leven is opgepikt.

49
00:02:42,379 --> 00:02:46,103
Mm. Ze is een hele slimme vrouw
om de gunst terug te geven.

50
00:02:49,206 --> 00:02:53,034
Sorry dat ik stoor, maar ik wilde
om mijn felicitaties aan te bieden.

51
00:02:53,137 --> 00:02:55,034
Nicole vertelde me het heugelijke nieuws.

52
00:02:55,137 --> 00:02:56,379
-Bedankt.
-Bedankt.

53
00:02:57,379 --> 00:02:59,448
Heerlijk. O...

54
00:02:59,551 --> 00:03:02,655
En dat wilde ik vooral
dank u, dokter Montgomery.

55
00:03:02,758 --> 00:03:05,206
Ik zal nooit vergeten wat je deed
voor zuster Zaldar.

56
00:03:05,310 --> 00:03:07,000
Wie is zuster Zaldar?

57
00:03:07,103 --> 00:03:08,896
Een vriend van mij van het koor.

58
00:03:09,000 --> 00:03:11,413
Ze had last van deze hoofdpijn
en zichtproblemen,

59
00:03:11,517 --> 00:03:13,448
en geen dokter
zou het kunnen bedenken,

60
00:03:13,551 --> 00:03:15,172
tot je verloofde hier is

61
00:03:15,275 --> 00:03:17,620
een voorwaarde genoemd
die ik nog steeds niet kan uitspreken.

62
00:03:17,724 --> 00:03:20,034
Mensen zoals jij,
die iets kan meenemen

63
00:03:20,137 --> 00:03:23,758
zo ingewikkeld
en het zinvol maken -

64
00:03:23,862 --> 00:03:25,448
je bent een geschenk uit de hemel.

65
00:03:25,551 --> 00:03:28,448
Zuster Zaldar is dat nu
gelukkig aan de beterende hand.

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,413
Bedankt dat je dat zegt.

67
00:03:31,517 --> 00:03:32,896
Ik ben zo blij dat ik kon helpen.

68
00:03:33,000 --> 00:03:34,551
Je hebt meer gedaan dan dat.

69
00:03:34,655 --> 00:03:37,448
Je hebt haar haar leven teruggegeven.

70
00:03:38,448 --> 00:03:40,103
Nou, ik laat jullie er allemaal aan over.

71
00:03:40,206 --> 00:03:42,310
Er is een stukje taart
mijn naam roepen.

72
00:03:42,413 --> 00:03:43,655
-Mm.
-[lacht]

73
00:03:43,758 --> 00:03:45,241
Vertel het je moeder
Ik zei hallo, Chelsea.

74
00:03:45,344 --> 00:03:46,551
Ik zal.

75
00:03:48,689 --> 00:03:50,965
Dat was zo lief.

76
00:03:51,067 --> 00:03:53,310
Het is leuk om te weten
jij maakt een verschil.

77
00:03:55,655 --> 00:03:57,413
Uh-oh. Oké, wat heb ik gemist?

78
00:03:57,517 --> 00:03:59,689
Je werd gewoon ijskoud.

79
00:04:01,310 --> 00:04:03,448
Ik ben gewoon verdrietig dat je dat hebt gedaan
om binnenkort naar het werk te vertrekken.

80
00:04:03,551 --> 00:04:05,724
Ik wou dat we dat gewoon konden doen
blijf hier aan deze tafel,

81
00:04:05,827 --> 00:04:07,551
op dit moment, voor altijd.

82
00:04:07,655 --> 00:04:10,241
Oké. Verkocht. Wij zullen ervan leven
honingkoekjes en liefde.

83
00:04:10,344 --> 00:04:12,103
Dat is alles wat ik nodig heb.

84
00:04:12,206 --> 00:04:15,827
Oké, nou,
Laat me mijn tas pakken,

85
00:04:15,931 --> 00:04:18,103
-en ik kan vanaf hier gewoon in kaart brengen.
-Oké.

86
00:04:26,241 --> 00:04:27,310
REKENING:
Ik wou dat er iets was

87
00:04:27,413 --> 00:04:28,931
-Dat zou ik kunnen doen.
-Rekening,

88
00:04:29,034 --> 00:04:31,448
schat, je bent klaar
meer dan genoeg.

89
00:04:31,551 --> 00:04:33,758
Je hebt ons in een hotel ondergebracht,
ingehuurde bewakers,

90
00:04:33,862 --> 00:04:37,310
en niet te vergeten de revisie
van de beveiliging in huis.

91
00:04:37,413 --> 00:04:39,137
Ja, en al die tijd,
die klootzak die je pijn heeft gedaan

92
00:04:39,241 --> 00:04:41,448
loopt nog steeds vrij rond.

93
00:04:41,551 --> 00:04:43,655
Heb de politie
überhaupt aanwijzingen gevonden?

94
00:04:43,758 --> 00:04:45,344
Eh, nee.
De lokale wetshandhaving

95
00:04:45,448 --> 00:04:48,172
blijkt volkomen nutteloos,
maar maak je geen zorgen.

96
00:04:48,275 --> 00:04:51,068
Ik heb de zaken overgenomen
in mijn eigen handen.

97
00:04:51,172 --> 00:04:53,379
- Wat betekent dat?
-Ik ging naar iemand toe

98
00:04:53,482 --> 00:04:56,103
die meer middelen heeft
dan de MPD.

99
00:04:57,137 --> 00:04:58,551
Zoals wie, de burgemeester?

100
00:04:58,655 --> 00:05:01,206
De burgemeester van de straat misschien.

101
00:05:01,310 --> 00:05:03,241
Joey Armstrong.

102
00:05:06,413 --> 00:05:08,068
Waar ga je heen?

103
00:05:08,172 --> 00:05:11,310
De club. Ik ontmoet Nicole
en haar kleindochter.

104
00:05:11,413 --> 00:05:14,103
Ze debuteert in de Barrington
County Debutantenvereniging

105
00:05:14,206 --> 00:05:16,689
-dit seizoen.
-En hoe gaat dat met jou?

106
00:05:16,793 --> 00:05:18,448
Onderdeel van het programma
is gemeenschapsbereik,

107
00:05:18,551 --> 00:05:20,551
en Samantha wil
meer betrokken te zijn

108
00:05:20,655 --> 00:05:22,172
met de kliniek.

109
00:05:22,275 --> 00:05:24,862
Wauw.
Je houdt nooit op te verbazen.

110
00:05:24,965 --> 00:05:27,517
De manier waarop je kunt gaan
van kousenbanden en handboeien

111
00:05:27,620 --> 00:05:30,862
tot dichtgeknoopt blauw bloed
met zoveel gemak.

112
00:05:30,965 --> 00:05:34,172
Oh, lieverd, dat is er niet
een gesloten ding over mij.

113
00:05:41,103 --> 00:05:43,344
Niet meer.

114
00:05:50,448 --> 00:05:53,655
Ik heb niet één maar twee begeleid
debs naar platina-overwinning.

115
00:05:53,758 --> 00:05:57,241
Om nog maar te zwijgen van het winnen van de titel
mezelf een keer.

116
00:05:58,689 --> 00:06:01,413
Je wilt nog steeds
om mee te doen, nietwaar?

117
00:06:01,517 --> 00:06:03,206
Ik denk het wel.

118
00:06:03,310 --> 00:06:04,724
O, lieverd.

119
00:06:04,827 --> 00:06:07,379
Ik weet dat we ons kunnen laten meeslepen
met de traditie van dit alles,

120
00:06:07,482 --> 00:06:10,379
maar dat ben je op geen enkele manier
verplicht om te debuteren.

121
00:06:10,482 --> 00:06:15,344
Als u druk voelt
of gewoon geen plezier hebben,

122
00:06:15,448 --> 00:06:17,034
zeg gewoon het woord.

123
00:06:17,137 --> 00:06:21,137
Mevrouw Anastasia en Chessy
waren nogal intimiderend,

124
00:06:21,241 --> 00:06:23,620
en ik wil niet
om je teleur te stellen als ik niet win.

125
00:06:23,724 --> 00:06:27,379
In de eerste plaats is het onmogelijk
dat jij mij in de steek laat.

126
00:06:27,482 --> 00:06:29,724
En twee: een deb zijn
gaat over meer

127
00:06:29,827 --> 00:06:32,241
dan een ereplaats
in de processie.

128
00:06:32,344 --> 00:06:34,896
Het gaat om de relaties
die jij gaat bouwen,

129
00:06:35,000 --> 00:06:37,068
uh, de relaties
dat je gaat smeden

130
00:06:37,172 --> 00:06:38,965
dat kost je
via de middelbare school, universiteit

131
00:06:39,068 --> 00:06:41,551
en tot ver in je carrière.

132
00:06:41,655 --> 00:06:43,034
Zolang ik de wals maar overwin.

133
00:06:43,137 --> 00:06:44,379
Ah, moeders favoriet.

134
00:06:44,482 --> 00:06:46,551
Hoe ging je les vandaag?

135
00:06:46,655 --> 00:06:49,655
Ik denk dat ik het heb
het glijgedeelte rechts, denk ik.

136
00:06:49,758 --> 00:06:51,413
[beide lachen zachtjes]

137
00:06:51,517 --> 00:06:53,931
Weet je wat,
Zullen we er een pet op zetten?

138
00:06:54,034 --> 00:06:56,655
op cotillionpraat voor vandaag?

139
00:06:57,689 --> 00:06:59,620
Dus, vertel me,
hoe ging het verder...

140
00:07:01,551 --> 00:07:03,241
Hallo, Anastasia.

141
00:07:03,344 --> 00:07:05,103
Goedemiddag, dames.

142
00:07:05,206 --> 00:07:07,275
Hoe gaat het met de voorbereiding, lieverd?

143
00:07:07,379 --> 00:07:09,586
Ik kan me voorstellen dat je dat voelt
totaal uit je element

144
00:07:09,689 --> 00:07:11,137
alles bijhouden.

145
00:07:11,241 --> 00:07:13,241
O, soms, een beetje,

146
00:07:13,344 --> 00:07:17,896
maar we praten niet echt
over dat soort dingen nu.

147
00:07:18,000 --> 00:07:20,482
Vertel het mij niet
ze krijgt koude voeten.

148
00:07:21,758 --> 00:07:23,482
Dat zou echt zonde zijn
als mijn Chessy

149
00:07:23,586 --> 00:07:27,172
geen kans gehad
om een Dupree-aangrenzende te verslaan.

150
00:07:27,275 --> 00:07:29,586
Weet je, in mijn vakgebied,

151
00:07:29,689 --> 00:07:32,896
Ik heb het gemerkt
een duidelijk patroon bij mensen

152
00:07:33,000 --> 00:07:34,896
die plaatsvervangend leven
via anderen.

153
00:07:35,931 --> 00:07:38,655
Ze hebben geen echte
eigen prestaties,

154
00:07:38,758 --> 00:07:41,758
dus dwingen ze
hun mislukte dromen op anderen.

155
00:07:41,862 --> 00:07:44,586
-Pardon?
- Weet je, dat kan altijd

156
00:07:44,689 --> 00:07:47,379
leen je mijn tiara voor vandaag,
Anastasia.

157
00:07:47,482 --> 00:07:51,137
Misschien als je je een winnaar voelt,
het zal je eindelijk de mond snoeren.

158
00:07:51,241 --> 00:07:52,620
Ik kan het niet geloven
Je bent zo onbeleefd

159
00:07:52,724 --> 00:07:55,241
in zo'n mooi etablissement.

160
00:07:55,344 --> 00:07:57,103
Zo moeder, zo dochter.

161
00:07:57,206 --> 00:07:59,482
Wat moet dat betekenen?

162
00:07:59,586 --> 00:08:01,655
O, weet je het niet?

163
00:08:01,758 --> 00:08:03,103
Nou, gisteren,
je moeder gemaakt

164
00:08:03,206 --> 00:08:05,000
nogal een dwaas van zichzelf hier.

165
00:08:10,655 --> 00:08:12,793
Je ging naar Joey Armstrong
voor hulp?

166
00:08:12,896 --> 00:08:14,620
Hayley,

167
00:08:14,724 --> 00:08:16,241
gerechtigheid te krijgen
voor wat er met je is gebeurd,

168
00:08:16,344 --> 00:08:17,724
Ik zou een deal sluiten
met de duivel zelf.

169
00:08:17,827 --> 00:08:19,862
Wat als Joey de man vindt?

170
00:08:19,965 --> 00:08:22,034
Je denkt dat hij dat gewoon gaat doen
sleep hem naar beneden

171
00:08:22,137 --> 00:08:23,724
naar het politiebureau
bij een burgerarrest?

172
00:08:23,827 --> 00:08:26,068
Of is hij waarschijnlijker
om die overvaller op te sluiten

173
00:08:26,172 --> 00:08:28,827
ergens in een kelder
dus je kunt het aan?

174
00:08:28,931 --> 00:08:32,551
Kijk, ik wil niet
om je achter de tralies te zien.

175
00:08:32,655 --> 00:08:34,379
Alsof ik het mezelf zou toestaan
betrokken zijn

176
00:08:34,482 --> 00:08:37,379
in wat dan ook
misschien wel of niet naar beneden gaan.

177
00:08:37,482 --> 00:08:40,482
Bill, dit is serieus.

178
00:08:40,586 --> 00:08:42,102
Kijk, ik voel me niet op mijn gemak

179
00:08:42,206 --> 00:08:43,895
waarbij jij betrokken bent
met zo'n man.

180
00:08:44,000 --> 00:08:46,689
Ja, nou, hé,
Het is klaar, Hayley.

181
00:08:48,517 --> 00:08:50,931
Joey en ik hebben een geschiedenis.

182
00:08:51,034 --> 00:08:53,793
Zeg je dat je het weet?
alle skeletten in zijn kast

183
00:08:53,896 --> 00:08:55,689
En hij kent de jouwe?
-Nee.

184
00:08:55,793 --> 00:08:59,655
Slimme jongens verstoppen niet
hun zonden in kasten.

185
00:08:59,758 --> 00:09:01,551
Wij laten ze verdwijnen.

186
00:09:06,482 --> 00:09:07,517
MADISON:
Oké, en zomaar,

187
00:09:07,620 --> 00:09:09,206
mijn grafiek is klaar.

188
00:09:09,310 --> 00:09:11,000
En mijn post staat live.

189
00:09:11,103 --> 00:09:13,586
Oeh. Laat me eens kijken.

190
00:09:15,137 --> 00:09:18,517
Echt niet. Dat heb je al gedaan
al honderd likes?

191
00:09:18,620 --> 00:09:20,551
-Ik wilde de eerste zijn.
-Je zult altijd de eerste zijn

192
00:09:20,655 --> 00:09:22,551
-in mijn hart.
-Ach.

193
00:09:25,379 --> 00:09:26,862
Alles oké?

194
00:09:27,827 --> 00:09:29,137
Het is je moeder.

195
00:09:29,241 --> 00:09:31,551
Ik waardeer het
hoe geïnvesteerd ze is

196
00:09:31,655 --> 00:09:33,103
bij het perfect maken van onze bruiloft,

197
00:09:33,206 --> 00:09:34,896
-maar ik...
-Ze blaast je op.

198
00:09:35,000 --> 00:09:36,275
Dat ligt misschien aan mij.

199
00:09:36,379 --> 00:09:38,172
Ik zei haar dat ze zich moest terugtrekken
met alle Pinterest-links,

200
00:09:38,275 --> 00:09:41,517
en ik bedoelde het niet voor haar
om je in plaats daarvan te sms'en.

201
00:09:41,620 --> 00:09:43,137
Ik zal haar zeggen dat ze zich moet terugtrekken.

202
00:09:43,241 --> 00:09:45,586
Mm. Nog een voordeel van koppelschap.

203
00:09:45,689 --> 00:09:47,344
Jij kunt het aan
de ongemakkelijke dingen.

204
00:09:49,931 --> 00:09:52,172
Hé, weet je het nog?
Mona's kerkvriend

205
00:09:52,275 --> 00:09:53,655
waar ze het over had?

206
00:09:53,758 --> 00:09:56,896
Ja, ik heb geleerd om totaal te zijn
gepleegd als ik met een zaak bezig ben,

207
00:09:57,000 --> 00:09:59,034
maar eenmaal de patiënt
het gaat goed en weer naar huis,

208
00:09:59,137 --> 00:10:00,862
Ik maak ruimte voor de volgende.

209
00:10:00,965 --> 00:10:02,965
Maar ik ben blij dat ze langskwam.

210
00:10:03,068 --> 00:10:06,275
Soms weet ik het niet zeker
als ik impact heb gemaakt.

211
00:10:06,379 --> 00:10:08,586
Ben je daarom
zo aangetrokken tot onderzoek...

212
00:10:08,689 --> 00:10:10,103
zodat jouw naam kan voortleven

213
00:10:10,206 --> 00:10:12,620
in verschillende onderzoeken
en medische tijdschriften?

214
00:10:14,103 --> 00:10:15,896
Zijn we weer terug bij de fellowship?

215
00:10:16,000 --> 00:10:17,827
Ik probeerde subtiel te zijn.

216
00:10:17,931 --> 00:10:20,758
Chelsea, dat ben ik niet
tweede gedachten hebben.

217
00:10:20,862 --> 00:10:22,724
Oké?
Schatje, je moet me geloven.

218
00:10:22,827 --> 00:10:25,241
En als ik dat was
helemaal in Denemarken,

219
00:10:25,344 --> 00:10:27,689
zou ik dit kunnen...

220
00:10:29,034 --> 00:10:31,103
...wanneer ik maar wilde?

221
00:10:31,206 --> 00:10:33,206
Hm?
[grinnikt]

222
00:10:33,310 --> 00:10:35,379
Oké, nou,
Ik ben gebleven zolang ik kan,

223
00:10:35,482 --> 00:10:38,068
maar ik heb rondes.

224
00:10:39,137 --> 00:10:41,241
-Houd van je.
-Ik houd ook van jou.

225
00:10:52,724 --> 00:10:54,172
Hoi.

226
00:10:54,275 --> 00:10:56,172
Je zou met mij mee moeten doen.

227
00:10:56,275 --> 00:10:58,172
Eh, bedankt, maar nee bedankt.

228
00:10:58,275 --> 00:11:00,310
Dit zal snel zijn.
Ik moet ergens zijn.

229
00:11:00,413 --> 00:11:03,172
Weet wat dat betekent.

230
00:11:03,275 --> 00:11:04,827
Weet je wat? Feitelijk,

231
00:11:04,931 --> 00:11:06,586
Ik haal mijn koffie
bij Cafeïne Fix.

232
00:11:06,689 --> 00:11:08,793
Je hoeft niet weg te gaan.
Randy.

233
00:11:08,896 --> 00:11:10,241
Ik was aan het plagen.

234
00:11:11,620 --> 00:11:13,275
En ik keek naar je uit.

235
00:11:13,379 --> 00:11:15,275
U zou uw kerk niet willen
vriendinnen om je te zien

236
00:11:15,379 --> 00:11:18,448
met een bekende partner
van Joey Armstrong, toch?

237
00:11:19,827 --> 00:11:21,896
Oh, als we dit volhouden,

238
00:11:22,000 --> 00:11:23,758
Dat zal ik nooit doen
naar de club gaan.

239
00:11:23,862 --> 00:11:25,655
Alsof dat mij gaat afschrikken.

240
00:11:25,758 --> 00:11:28,620
-Oh, je bent zo slecht.
-Mm.

241
00:11:28,724 --> 00:11:30,655
Het ergste.

242
00:11:33,896 --> 00:11:35,241
Oh.

243
00:11:37,965 --> 00:11:41,379
Nou, kijk eens wat ik heb gevonden.

244
00:11:44,068 --> 00:11:45,310
Draai je om.

245
00:11:45,413 --> 00:11:48,137
Iemand vindt het heerlijk om terug te zijn
op de bestuurdersstoel.

246
00:11:48,241 --> 00:11:50,137
Schatje...

247
00:11:51,172 --> 00:11:55,551
...vandaag ben ik Richard Petty
bij de Daytona 500.

248
00:12:05,413 --> 00:12:06,965
ANITA:
Ik weet dat je het goed bedoelt,

249
00:12:07,068 --> 00:12:09,793
dus ik ga
om je toon te excuseren.

250
00:12:09,896 --> 00:12:11,379
Deze versie bevalt je niet
van uw mantelzorger?

251
00:12:11,482 --> 00:12:15,103
Nee. De versie van gisteren
was veel gemoedelijker.

252
00:12:15,206 --> 00:12:17,034
O, hij komt terug.

253
00:12:17,137 --> 00:12:18,862
Zodra je dit drinkt.

254
00:12:25,689 --> 00:12:27,758
Ik weet dat ik je bang maakte in de club.

255
00:12:27,862 --> 00:12:29,034
Het spijt me.

256
00:12:30,034 --> 00:12:31,620
Het is gewoon zo frustrerend
niet weten

257
00:12:31,724 --> 00:12:34,448
hoe mijn lichaam gaat reageren
van de ene dag op de andere.

258
00:12:34,551 --> 00:12:35,793
Mm.
[grinnikt]

259
00:12:35,896 --> 00:12:38,620
Het geïmproviseerde bezoek van die vrouw

260
00:12:38,724 --> 00:12:40,827
heeft de situatie niet gemaakt
beter.

261
00:12:41,862 --> 00:12:45,034
Toch moeten we waakzaam zijn
over uw gezondheid.

262
00:12:45,137 --> 00:12:48,827
-Mm-hmm.
-Gisteren niet
een geïsoleerd incident.

263
00:12:48,931 --> 00:12:50,068
Wat verwacht je dat ik doe,
Vernon?

264
00:12:50,172 --> 00:12:53,000
Ik ga niet ineenkrimpen
of mezelf opsluiten.

265
00:12:53,103 --> 00:12:54,379
[telefoon trilt]

266
00:12:56,275 --> 00:12:58,000
-Jacinda.
-Hm.

267
00:12:59,965 --> 00:13:02,896
Jacinda, wat lief
om van je te horen.

268
00:13:03,965 --> 00:13:06,068
O, het gaat goed met mij. Ik kan niet klagen.

269
00:13:07,896 --> 00:13:10,482
Wachten. Wat heb je gehoord?

270
00:13:16,103 --> 00:13:18,103
zei de verpleegster
wij worden snel teruggebeld.

271
00:13:18,206 --> 00:13:20,241
Oeh, geweldig.

272
00:13:20,344 --> 00:13:25,103
Dus ik was aan het nadenken
hierna een bijzondere plek.

273
00:13:25,206 --> 00:13:27,517
Ja? Noem het.

274
00:13:27,620 --> 00:13:30,000
Bovenstad. Oh, ik heb ernaar verlangd

275
00:13:30,103 --> 00:13:32,413
hun mini Wagyu-sliders
dagenlang. Uhm.

276
00:13:32,517 --> 00:13:34,862
Ik... Ik weet het niet, Hayley.

277
00:13:34,965 --> 00:13:36,724
Weet je zeker dat je er klaar voor bent,

278
00:13:36,827 --> 00:13:38,862
weet je, terug
naar de plaats van het misdrijf?

279
00:13:38,965 --> 00:13:41,586
Nou, de overval is gebeurd
buiten het restaurant.

280
00:13:41,689 --> 00:13:44,241
En luister,
Ik laat een maniak niet toe

281
00:13:44,344 --> 00:13:45,758
houd mij van mijn favoriete plek.

282
00:13:45,862 --> 00:13:48,758
Bovendien heb ik jou
aan mijn zijde, schat.

283
00:13:50,103 --> 00:13:51,689
Meisje, weet je
hoe je een argument kunt winnen.

284
00:13:51,793 --> 00:13:53,448
- Hallo, papa.
-Hé, schatje, hoe gaat het?

285
00:13:53,551 --> 00:13:54,758
Wat ben jij - wat ben jij
hier doen?

286
00:13:54,862 --> 00:13:56,448
Ik laat dit gewoon vallen
naar Madison.

287
00:13:56,551 --> 00:13:58,551
Het verbaast me dat ze het niet heeft gemerkt
dat ze het nog heeft achtergelaten.

288
00:13:58,655 --> 00:13:59,896
Hoe gaat het, Hayley?

289
00:14:00,000 --> 00:14:02,379
Steeds beter en beter
tegen de dag.

290
00:14:02,482 --> 00:14:04,793
Bedankt voor het sms'en.

291
00:14:04,896 --> 00:14:06,413
Dus, wat zijn jullie?
hier doen?

292
00:14:06,517 --> 00:14:08,310
-Is er iets mis?
-BILL: Oh, nee. Eh, nou,

293
00:14:08,413 --> 00:14:11,034
Hayley had hoofdpijn,
en ik nam geen enkel risico,

294
00:14:11,137 --> 00:14:12,793
en dat helpt niet
Ze hebben ons hier laten wachten

295
00:14:12,896 --> 00:14:13,965
alsof ze niet weten wie we zijn.

296
00:14:14,068 --> 00:14:16,172
Eh, schat, het is goed, oké?

297
00:14:16,275 --> 00:14:19,172
Mijn kleine hoofdpijn is niets
vergeleken met een echt trauma.

298
00:14:19,275 --> 00:14:20,620
Ze komen naar mij toe als ze kunnen.

299
00:14:20,724 --> 00:14:22,551
-[mompelt]
-[grinnikt]

300
00:14:22,655 --> 00:14:24,586
[hijgt]
Oeh.

301
00:14:24,689 --> 00:14:27,586
Ik hou van je verlovingsring.

302
00:14:27,689 --> 00:14:30,586
Uhm. Ik weet zeker dat jij en Madison
zijn zo opgewonden.

303
00:14:30,689 --> 00:14:32,620
Wij zijn.
Het is ongelooflijk.

304
00:14:32,724 --> 00:14:34,655
Ik kan het nog steeds niet geloven
Ik heb zo'n goede liefde gevonden.

305
00:14:34,758 --> 00:14:37,482
Oh. Ik wens je
niets anders dan geluk.

306
00:14:37,586 --> 00:14:39,137
Bedankt.

307
00:14:39,241 --> 00:14:41,448
Als iedereen dat maar zo zou voelen.

308
00:14:41,551 --> 00:14:42,931
- Weet je, mijn vader hier vertelde...
-[Rekening stamelt]

309
00:14:43,034 --> 00:14:44,620
Jij, eh... Ja? Ja.

310
00:14:44,724 --> 00:14:46,793
De verpleegster belt ons,
Ik denk, omdat...

311
00:14:46,896 --> 00:14:48,862
Oké, ik ga, en...

312
00:14:48,965 --> 00:14:50,793
Hé, jij blijft hier
en Chelsea inhalen.

313
00:14:50,896 --> 00:14:52,448
Oké?

314
00:14:55,344 --> 00:14:57,448
Dus je wilt het mij vertellen

315
00:14:57,551 --> 00:14:59,103
waarom je naar mama toe rende
en babbelde

316
00:14:59,206 --> 00:15:02,034
over mijn verloving
voordat ik er überhaupt de kans toe had?

317
00:15:03,068 --> 00:15:06,000
Ik maak me geen zorgen
iemand die ons samen ziet.

318
00:15:06,103 --> 00:15:08,275
Jezus brak het brood
met allerlei soorten mensen

319
00:15:08,379 --> 00:15:10,310
en liet zich niet negatief uitlaten
stoor Hem,

320
00:15:10,413 --> 00:15:11,448
dus dat doe ik ook niet.

321
00:15:11,551 --> 00:15:13,620
Vooral niet tijdens de Vasten.

322
00:15:13,724 --> 00:15:14,965
Pluisje?

323
00:15:15,068 --> 00:15:16,793
Zoals de spullen
je maakt de droger schoon

324
00:15:16,896 --> 00:15:18,379
nadat je je handdoeken hebt gewassen?

325
00:15:20,862 --> 00:15:22,137
De vastentijd is...

326
00:15:22,241 --> 00:15:24,379
Eh, Mona, ik weet wat de vastentijd is.

327
00:15:24,482 --> 00:15:26,793
Ik... Ik-Het heet een grap.
[grinnikt]

328
00:15:26,896 --> 00:15:29,793
Ik moest gewoon met je rotzooien
om u van uw preekstoel te slaan.

329
00:15:29,896 --> 00:15:31,137
Nou, ik ga je geven

330
00:15:31,241 --> 00:15:32,965
- toch een opfriscursus.
-Mm...

331
00:15:33,068 --> 00:15:37,034
De Vastentijd gaat over groei
en reflectie.

332
00:15:37,137 --> 00:15:40,379
Het is een kans
inventaris van uw leven te maken

333
00:15:40,482 --> 00:15:42,620
en uitzoeken
waar de gaten zitten.

334
00:15:43,620 --> 00:15:45,517
Vernieuw je spiritualiteit.

335
00:15:45,620 --> 00:15:47,206
Precies.

336
00:15:48,206 --> 00:15:50,827
Waar denk je aan
met mij mee naar de kerk?

337
00:15:50,931 --> 00:15:53,965
En wie zegt dat ik het nodig heb
mijn spiritualiteit vernieuwd?

338
00:15:54,068 --> 00:15:56,482
We kunnen allemaal wel een goedje gebruiken
van tijd tot tijd schoonmaken.

339
00:15:56,586 --> 00:15:57,827
Nee.

340
00:15:57,931 --> 00:16:00,896
Ik kan niet opgesloten zitten
de hele zondag, eh...

341
00:16:01,000 --> 00:16:02,896
en dat kan ik niet zijn
jouw kleine project.

342
00:16:03,000 --> 00:16:05,413
-Wat-- Ik heb nooit gezegd...
-Luister.

343
00:16:05,517 --> 00:16:07,241
Er is niets aan de hand
met de manier waarop ik mijn leven leid.

344
00:16:07,344 --> 00:16:11,517
Dus, hoe zit het met jou?
en ik zal mij doen?

345
00:16:12,517 --> 00:16:14,275
Niet zo snel.

346
00:16:15,241 --> 00:16:16,758
Zitten.

347
00:16:18,482 --> 00:16:20,172
Mijn moeder maakt een scène?

348
00:16:20,275 --> 00:16:22,827
Ik weet zeker dat je het mis hebt.

349
00:16:22,931 --> 00:16:24,517
Nou, het woord is,
ze was vermakelijk

350
00:16:24,620 --> 00:16:26,724
dat nouveau riche
Leslie Thomas,

351
00:16:26,827 --> 00:16:29,034
en bijna omgevallen
de hele tafel.

352
00:16:29,137 --> 00:16:30,793
Het arme bedienend personeel
was aan het opruimen

353
00:16:30,896 --> 00:16:33,965
lang nadat Vernon had gezwaaid
Wiebelende Anita de deur uit.

354
00:16:34,068 --> 00:16:35,620
Wiebelig?

355
00:16:35,724 --> 00:16:37,275
Misschien misschien
één te veel Sazeracs en...

356
00:16:37,379 --> 00:16:41,034
Beoordeel mijn moeder niet op basis van
je eigen zwakheden, Anastasia.

357
00:16:41,137 --> 00:16:43,655
Goedkope drankjes,
nog goedkopere opnames.

358
00:16:47,517 --> 00:16:49,482
Zou dat waar kunnen zijn,
Wat zei ze over overgrootgran?

359
00:16:49,586 --> 00:16:51,344
Niet in het minst.

360
00:16:54,241 --> 00:16:57,344
Jacinda, vertel het me nog eens
wat je hoorde.

361
00:16:57,448 --> 00:16:59,275
- Hallo, lieverd.
-NICOLE: Hallo, papa.

362
00:16:59,379 --> 00:17:02,000
Ik ben bij de club, en Anastasia

363
00:17:02,103 --> 00:17:04,655
Ik heb net een heel komisch verhaal verteld
verhaal over moeder.

364
00:17:04,758 --> 00:17:06,275
O Heer.

365
00:17:06,378 --> 00:17:08,689
-Wat zei ze?
- Zei ze

366
00:17:08,792 --> 00:17:10,862
dat ze hier was met Leslie,

367
00:17:10,964 --> 00:17:12,413
en in wezen
gehamerd worden,

368
00:17:12,517 --> 00:17:14,586
waarvan ik weet dat het niet waar is
vanwege haar behandeling.

369
00:17:14,689 --> 00:17:16,000
Wat is er aan de hand?

370
00:17:16,103 --> 00:17:17,964
Nou, het Leslie-gedeelte is waar.

371
00:17:18,068 --> 00:17:21,931
Ze kwam bij onze tafel zitten
tegen onze wil,

372
00:17:22,034 --> 00:17:25,482
maar je moeder niet
één slok alcohol drinken.

373
00:17:25,586 --> 00:17:29,793
Uh, ze was duizelig,
en een paar leden zagen het.

374
00:17:29,896 --> 00:17:32,931
Maar ze is terug
nu in vechtvorm.

375
00:17:33,034 --> 00:17:34,827
-Kan ik iets doen?
-Nee.

376
00:17:34,931 --> 00:17:38,000
Alles is goed, lieverd.
Maak je geen zorgen.

377
00:17:38,103 --> 00:17:39,517
We bellen je later.

378
00:17:39,620 --> 00:17:41,000
Jacinda, bedankt voor het bellen.

379
00:17:41,103 --> 00:17:42,724
Je bent een goede vriend.

380
00:17:44,103 --> 00:17:45,793
Die verdomde Leslie.

381
00:17:45,896 --> 00:17:47,793
Dat was Nicole aan de telefoon.

382
00:17:47,896 --> 00:17:51,000
Anastasia sprak haar aan
bij de club

383
00:17:51,103 --> 00:17:54,241
met een overdreven versie
van de gebeurtenissen van gisteren.

384
00:17:54,344 --> 00:17:56,310
Jacinda hoorde iets soortgelijks.

385
00:17:56,413 --> 00:17:58,551
Ze vroeg mij of ik haar wilde
om mij te verbinden

386
00:17:58,655 --> 00:18:01,103
met een middelenmisbruik
adviseur.

387
00:18:01,206 --> 00:18:03,172
Vernon.

388
00:18:03,275 --> 00:18:05,413
We kunnen zo niet doorgaan.

389
00:18:15,000 --> 00:18:17,586
Ik probeerde het niet
om je moment te verpesten.

390
00:18:17,689 --> 00:18:19,241
Wat was het dan?
Omdat het lijkt

391
00:18:19,344 --> 00:18:21,172
jij probeerde het
om mij voor de gek te houden

392
00:18:21,275 --> 00:18:23,172
zodat mama mij kon uitpraten
van trouwen met Madison.

393
00:18:23,275 --> 00:18:25,862
O-Oké. Ik-ik denk
uw beslissing is impulsief.

394
00:18:25,965 --> 00:18:27,241
Oké? Ik doe.

395
00:18:27,344 --> 00:18:28,793
Schatje, ik wil je niet
om iets te doen

396
00:18:28,896 --> 00:18:30,275
dat zou terug kunnen komen
en je later pijn doen.

397
00:18:30,379 --> 00:18:32,724
Dat zal niet gebeuren, papa, dus ontspan je maar.

398
00:18:32,827 --> 00:18:35,793
En het is niet mijn leven dat jij
moeten zich in ieder geval zorgen maken.

399
00:18:35,896 --> 00:18:37,586
Het is van Madison.

400
00:18:37,689 --> 00:18:39,206
Wat bedoel je?

401
00:18:39,310 --> 00:18:43,482
Ik ben bang dat ze het opgeeft
een geweldige kans voor mij.

402
00:18:43,586 --> 00:18:45,275
De fellowship in Denemarken?

403
00:18:45,379 --> 00:18:47,517
Ja, ze heeft het afgewezen,
en ze zegt dat het goed is,

404
00:18:47,620 --> 00:18:50,724
maar... ik weet het niet,
Ik bedoel, kijk naar jou en mama.

405
00:18:50,827 --> 00:18:53,965
Ze gaf het op
haar hele carrière voor jou.

406
00:18:54,965 --> 00:18:56,379
Toen jij en mama gingen scheiden,

407
00:18:56,482 --> 00:18:58,586
Ik wed dat het er een miljoen waren
vragen over wat-als

408
00:18:58,689 --> 00:18:59,758
door haar hoofd spookt,

409
00:18:59,862 --> 00:19:02,172
zoals: "Wat als ze nooit
stoppen met modellenwerk?"

410
00:19:02,275 --> 00:19:05,793
‘Wat als ze zich niet opofferde?
haar dromen voor haar familie?"

411
00:19:05,896 --> 00:19:08,275
Als Madison zich niet houdt
haar volledige potentieel,

412
00:19:08,379 --> 00:19:11,827
en het komt door mij,
Ik zal het mezelf nooit vergeven.

413
00:19:13,068 --> 00:19:14,758
Zij moet de fellowship doen.

414
00:19:15,724 --> 00:19:17,517
N-Wat er ook gebeurt.

415
00:19:17,620 --> 00:19:20,137
Ik denk dat je voorzichtig moet zijn
over het stellen van eisen.

416
00:19:20,241 --> 00:19:21,793
Wanneer de vraag
gaat over iets

417
00:19:21,896 --> 00:19:24,103
dat zou haar gelukkig kunnen maken,
Ik zal het riskeren.

418
00:19:24,206 --> 00:19:26,551
Ik zie je later, papa.
Ik moet haar gaan zoeken.

419
00:19:36,827 --> 00:19:40,137
Hé, er is iets
Ik wil dat jij het voor mij doet.

420
00:19:46,827 --> 00:19:50,275
Ik ben hier niet om je de les te lezen
of maak een project voor je.

421
00:19:50,379 --> 00:19:52,034
Je had mij voor de gek kunnen houden.

422
00:19:52,137 --> 00:19:53,655
Denk ik dat je beter af bent?

423
00:19:53,758 --> 00:19:56,172
voor iemand werken
wie is Joey Armstrong niet?

424
00:19:56,275 --> 00:19:57,862
Ja.

425
00:19:57,965 --> 00:19:59,931
Veroordeel ik je daarvoor?

426
00:20:00,034 --> 00:20:01,310
Nee.

427
00:20:01,413 --> 00:20:04,310
Oké, dus, wat is dit?

428
00:20:04,413 --> 00:20:06,655
Ik heb zoveel Randy's ontmoet
in mijn leven.

429
00:20:06,758 --> 00:20:08,344
-Daar gaan we.
-Ruw leven

430
00:20:08,448 --> 00:20:10,310
Omdat het makkelijker is dan
zich inzetten voor hard werken

431
00:20:10,413 --> 00:20:11,827
waar je gepassioneerd over bent.

432
00:20:12,793 --> 00:20:14,310
Je bent een goed mens.

433
00:20:14,413 --> 00:20:17,896
Mona, je kent mij echt niet.

434
00:20:18,000 --> 00:20:21,724
Ik weet wat ik zie en hoor.

435
00:20:21,827 --> 00:20:23,413
Zoals de manier waarop je binnenkwam

436
00:20:23,517 --> 00:20:26,379
en redde Vanessa
toen die man haar arm pakte

437
00:20:26,482 --> 00:20:28,379
of de manier waarop je ervoor gezorgd hebt
de deur vast te houden

438
00:20:28,482 --> 00:20:31,034
voor dokter Montgomery
toen je hier voor het eerst kwam.

439
00:20:31,137 --> 00:20:34,310
Ik hield een deur open.
Dus wat?

440
00:20:34,413 --> 00:20:38,068
Die dingen lijken misschien klein,
maar ze tonen karakter.

441
00:20:38,172 --> 00:20:40,758
-Hm.
-Ik denk dat,

442
00:20:40,862 --> 00:20:43,172
onder die ruwe buitenkant,

443
00:20:43,275 --> 00:20:45,241
je bent een heer.

444
00:20:46,448 --> 00:20:47,551
Oké.

445
00:20:47,655 --> 00:20:51,137
Jij bent niet deze geharde kerel
jij portretteert.

446
00:20:52,482 --> 00:20:53,655
En jij bent slim.

447
00:20:54,689 --> 00:20:57,586
Waarschijnlijk slimmer de meeste mensen
geef je krediet voor.

448
00:20:58,586 --> 00:20:59,931
Ik heb veel te doen,

449
00:21:00,034 --> 00:21:03,413
dus ik kan niet blijven
voor een hele dienst.

450
00:21:03,517 --> 00:21:05,103
-Kom vroeg.
-[kreunt zachtjes]

451
00:21:05,206 --> 00:21:06,655
Kom op woensdag.

452
00:21:06,758 --> 00:21:09,413
Kom wanneer je maar kunt.

453
00:21:09,517 --> 00:21:11,344
Misschien zal ik dat doen.

454
00:21:11,448 --> 00:21:12,931
Zing jij?

455
00:21:13,034 --> 00:21:14,689
Wij zijn op zoek naar nieuwe tenoren.

456
00:21:14,793 --> 00:21:16,379
- Oké, duw er niet op.
-[lacht]

457
00:21:18,931 --> 00:21:20,827
Dus je overgrootmoeder had dat wel
een beetje duizelig,

458
00:21:20,931 --> 00:21:23,206
maar papa zegt dat het niets is
om bezorgd over te zijn.

459
00:21:23,310 --> 00:21:24,379
VANESSA:
Hallo.

460
00:21:24,482 --> 00:21:26,862
Excuses dat u te laat bent.

461
00:21:26,965 --> 00:21:29,413
Ik werd vastgebonden.

462
00:21:29,517 --> 00:21:30,931
Het is goed je te zien, Samantha.

463
00:21:31,034 --> 00:21:32,827
- Vrije dag van school?
-Halve dag.

464
00:21:32,931 --> 00:21:34,413
VANESSA:
Laten we het dan goed gebruiken.

465
00:21:34,517 --> 00:21:35,965
Ik ben klaar om te praten
gemeenschapsdienst.

466
00:21:36,068 --> 00:21:37,896
Het spijt me zo, Vanessa.
Ik wilde je sms'en.

467
00:21:38,000 --> 00:21:40,862
Wij gaan nixen
Cotillion-gesprek voor de dag.

468
00:21:40,965 --> 00:21:42,758
Is alles in orde?

469
00:21:42,862 --> 00:21:45,965
Oma is net weggegaan
over mevrouw Anastasia.

470
00:21:46,068 --> 00:21:49,103
Als ik dat had kunnen zijn
een vlieg op de muur.

471
00:21:49,206 --> 00:21:50,655
Wat heeft dit veroorzaakt?

472
00:21:50,758 --> 00:21:52,206
Oh, ze verspreidde leugens
over moeder,

473
00:21:52,310 --> 00:21:55,137
dus dat moest ik zeker weten
ze wist dat het niet welkom was.

474
00:21:55,241 --> 00:21:57,758
Prachtig. Er was iemand nodig
om haar op een dwaalspoor te brengen.

475
00:21:57,862 --> 00:22:01,068
Ik heb gehoord dat ze over de top is geweest
over het debuut van haar kleindochter.

476
00:22:01,172 --> 00:22:03,344
Ze zijn vastbesloten ons te verslaan.

477
00:22:03,448 --> 00:22:05,586
Ze is gewoon jaloers
Je bent helder, mooi

478
00:22:05,689 --> 00:22:07,172
en een Dupree.

479
00:22:07,275 --> 00:22:08,724
Alles wat ze niet is.

480
00:22:08,827 --> 00:22:11,034
Nou, dat was het niet
de enige reden

481
00:22:11,137 --> 00:22:13,758
waarom ik afhaakte
vandaag over deb-planning.

482
00:22:13,862 --> 00:22:15,551
Wat was het?

483
00:22:15,655 --> 00:22:18,448
Ik heb nog steeds geen escorte.

484
00:22:18,551 --> 00:22:20,344
O, daar kan ik mee helpen.

485
00:22:20,448 --> 00:22:21,655
[gromt]

486
00:22:26,724 --> 00:22:27,965
[stammelt]
Luister, Caroline,

487
00:22:28,068 --> 00:22:29,931
dit heeft voorrang
boven al het andere, oké?

488
00:22:30,931 --> 00:22:33,448
En het maakt mij niet uit wat
de donatievereiste is.

489
00:22:33,551 --> 00:22:35,137
Ik wil dat dit zo snel mogelijk afgehandeld wordt.

490
00:22:35,241 --> 00:22:36,758
Ja.
Bedankt.

491
00:22:39,482 --> 00:22:41,586
Hoi.
Hoe ging het?

492
00:22:41,689 --> 00:22:44,172
Al mijn vitale functies zijn goed.

493
00:22:44,275 --> 00:22:46,103
De dokter stelde voor
vrij verkrijgbare medicijnen

494
00:22:46,206 --> 00:22:47,758
en warme en koude kompressen.

495
00:22:47,862 --> 00:22:50,862
Oh, en om terug te komen
als het erger wordt.

496
00:22:50,965 --> 00:22:52,551
O, klinkt geweldig.

497
00:22:52,655 --> 00:22:53,896
Wil je hier weg?

498
00:22:54,000 --> 00:22:56,551
Euh, alsjeblieft.
Ik kan er niet tegen

499
00:22:56,655 --> 00:22:58,965
in dit ziekenhuis nog een seconde.

500
00:22:59,068 --> 00:23:03,137
En schat, wat was dat?
aan de telefoon over een donatie?

501
00:23:03,241 --> 00:23:05,275
O, gewoon iets
Ik ben op zoek naar Chelsea.

502
00:23:05,379 --> 00:23:08,103
Laten we je nu pakken
naar jouw gelukkige plek.

503
00:23:08,206 --> 00:23:12,172
Sorry.
Ik liep achterop.

504
00:23:12,275 --> 00:23:14,827
O, gelukkig voor jou,
Ik ben in een goed humeur.

505
00:23:14,931 --> 00:23:16,344
Wat heb je voor mij?

506
00:23:16,448 --> 00:23:18,241
Op de baan van Bill Hamilton?

507
00:23:18,344 --> 00:23:21,103
Nee, de Powerball-jackpot.
Wat denk je?

508
00:23:22,172 --> 00:23:24,413
Het zou mij niet verbazen
als de man,

509
00:23:24,517 --> 00:23:27,172
Ik weet het niet, ik heb zijn geluk geteld
en de stad overgeslagen.

510
00:23:27,275 --> 00:23:30,275
Hm.
Klinkt bekend.

511
00:23:30,379 --> 00:23:34,000
Ik zeg alleen maar, misschien...

512
00:23:34,103 --> 00:23:36,931
deze nemen we op de kin
en laat het los.

513
00:23:38,586 --> 00:23:40,206
Je verspilt dus niet
nog meer van jou

514
00:23:40,310 --> 00:23:41,758
waardevolle tijd
en middelen, Joey.

515
00:23:41,862 --> 00:23:43,448
Ze zijn van mij om te verspillen.

516
00:23:43,551 --> 00:23:44,827
Vind deze man.

517
00:23:44,931 --> 00:23:46,586
- Baas, ik zweer het...
-Dat heb ik niet gedaan

518
00:23:46,689 --> 00:23:48,517
mijn verwachtingen uiteenzetten?

519
00:23:48,620 --> 00:23:50,793
-Ja, baas.
-Heb ik het niet duidelijk gemaakt?

520
00:23:50,896 --> 00:23:53,758
dat in dit geval
weegt de beloning zwaarder dan de kosten?

521
00:23:53,862 --> 00:23:55,206
Dat deed je.

522
00:23:55,310 --> 00:23:57,172
Dan is jouw missie duidelijk.

523
00:23:57,275 --> 00:24:02,000
Zoek iemand die het weet
iets en breng het naar mij.

524
00:24:02,965 --> 00:24:04,379
Als je het niet kunt,

525
00:24:04,482 --> 00:24:06,620
Ik krijg mijn antwoorden
op de een of andere manier.

526
00:24:08,551 --> 00:24:10,758
En dit zal niet alleen mij beïnvloeden,

527
00:24:10,862 --> 00:24:13,586
het zou de Dupree kunnen beïnvloeden
Ook de Erfgoedstichting.

528
00:24:13,689 --> 00:24:15,931
Die nare vrouw kent geen schaamte.

529
00:24:16,034 --> 00:24:20,448
En ik weiger elke dag wakker te worden
bezorgd over wie het verkeerd heeft geïnterpreteerd

530
00:24:20,551 --> 00:24:23,862
een haartje dat niet op zijn plaats zit
of een schommeling in mijn stap.

531
00:24:23,965 --> 00:24:27,862
En ik wil onze dochters niet
verdedigde mij voortdurend

532
00:24:27,965 --> 00:24:31,862
wanneer roddels
komt verkleed als zorg.

533
00:24:31,965 --> 00:24:35,586
Nicole geloofde het niet
Anastasia gedurende één seconde.

534
00:24:35,689 --> 00:24:38,137
Dat weet ik, maar dat is het niet
het punt. ik heb...

535
00:24:38,241 --> 00:24:41,655
Ik heb geprobeerd het vol te houden
enig gevoel van normaliteit.

536
00:24:41,758 --> 00:24:43,275
Maar als de Stichting

537
00:24:43,379 --> 00:24:46,551
of een van de andere
organisaties waarmee wij samenwerken

538
00:24:46,655 --> 00:24:48,896
krijg hier lucht van
overdreven verhalen?

539
00:24:49,000 --> 00:24:51,655
Ze zullen afstand nemen.

540
00:24:51,758 --> 00:24:55,206
Ik kan mijn situatie niet toestaan

541
00:24:55,310 --> 00:24:57,827
negatieve invloed hebben op onze erfenis.

542
00:24:59,137 --> 00:25:00,551
Wat doen we?

543
00:25:02,068 --> 00:25:03,482
Het is tijd, Vernon.

544
00:25:03,586 --> 00:25:06,965
Het is tijd om het de wereld te vertellen
Anita Dupree heeft borstkanker.

545
00:25:12,862 --> 00:25:14,310
Vanessa, dat is zo
Een vriendelijk aanbod, maar ik weet het zeker

546
00:25:14,413 --> 00:25:16,206
Er zijn zoveel jongens die
Samantha kan het vragen.

547
00:25:16,310 --> 00:25:18,862
Nee, niet echt.
Iedereen is al een partnerschap aangegaan.

548
00:25:18,965 --> 00:25:22,413
Mevrouw McBride, als u kunt
Zoek iemand voor me, ik betaal je

549
00:25:22,517 --> 00:25:24,068
-een maandvergoeding.
-Nee! Nee, dat doe je niet.

550
00:25:24,172 --> 00:25:26,241
Eh, dat moet zo zijn
iemand op school.

551
00:25:26,344 --> 00:25:28,758
Ik... Er is vast wel iemand
dat je kunt vragen.

552
00:25:28,862 --> 00:25:30,310
Een vriend van een vriend.

553
00:25:30,413 --> 00:25:33,000
Oma, niemand op school
wil hun weekend doorbrengen

554
00:25:33,103 --> 00:25:35,827
naar workshops gaan
en bougiedanslessen.

555
00:25:35,931 --> 00:25:37,517
Er zou zoiets moeten zijn
een appje of zo

556
00:25:37,620 --> 00:25:40,103
waar je het perfecte kunt vinden
escort voor dit soort situaties.

557
00:25:40,206 --> 00:25:41,931
Weet je wat, ik regel het wel.

558
00:25:42,034 --> 00:25:43,206
SAMANTHA:
Oh, eh...

559
00:25:44,241 --> 00:25:47,413
Het is Keesha. Ze is net uit elkaar gegaan
weer met haar vriend,

560
00:25:47,517 --> 00:25:49,482
-voor de derde keer.
- Oké, dat moet je meenemen.

561
00:25:51,620 --> 00:25:53,482
Vanessa, ben je gek?

562
00:25:53,586 --> 00:25:55,448
Wij gebruiken niet
uw escortservice

563
00:25:55,551 --> 00:25:58,137
om een date voor mijn kleindochter te vinden.

564
00:25:58,241 --> 00:26:00,310
Eh, eh...

565
00:26:02,827 --> 00:26:05,379
Mona toch?

566
00:26:05,482 --> 00:26:08,310
-Je werkt voor Nicole.
-Ik doe.

567
00:26:08,413 --> 00:26:11,206
Ik ben niet gewend je te zien
frequente de club.

568
00:26:11,310 --> 00:26:14,620
Als u mij wilt excuseren,
Ik moet dit gewoon even kwijt

569
00:26:14,724 --> 00:26:17,103
zodat ik terug kan gaan
en versla het verkeer.

570
00:26:17,206 --> 00:26:19,551
Oh. Ben je er al mee gestopt?

571
00:26:21,068 --> 00:26:23,482
Dat kan ik me voorstellen Nicole
heeft haar personeel bij zich

572
00:26:23,586 --> 00:26:25,827
tot diep in de avond
om de leegtes op te vullen

573
00:26:25,931 --> 00:26:28,103
van zo'n eenzaam, leeg huis.

574
00:26:28,206 --> 00:26:30,965
Dat zou je denken, maar nee.

575
00:26:31,068 --> 00:26:34,689
Nicole heeft het druk met sociaal werk
uitnodigingen links en rechts,

576
00:26:34,793 --> 00:26:37,517
zoals die van de Gresham
groot jubileumfeest vorige week.

577
00:26:37,620 --> 00:26:39,137
O, wacht.

578
00:26:39,241 --> 00:26:40,793
Ik denk het niet
daarvoor was je uitgenodigd.

579
00:26:40,896 --> 00:26:42,896
Ik had een eerdere verloving.

580
00:26:43,000 --> 00:26:44,827
Nu terug naar Nicole.

581
00:26:44,931 --> 00:26:46,620
Ze is hier gezien
meerdere keren

582
00:26:46,724 --> 00:26:48,413
met Carlton Fitzgerald.

583
00:26:48,517 --> 00:26:49,827
Wat is daar aan de hand?

584
00:26:49,931 --> 00:26:52,103
Ik kan het niet zeggen.

585
00:26:52,206 --> 00:26:53,827
Maar tussen jou en mij,

586
00:26:53,931 --> 00:26:56,379
er is één terugkerende bezoeker.

587
00:26:56,482 --> 00:26:58,034
Vertel het.

588
00:26:58,137 --> 00:27:00,172
Dat zou ik doen, maar ik maak er een punt van

589
00:27:00,275 --> 00:27:02,724
niet om die van mijn werkgever te plaatsen
ondernemen in de straat.

590
00:27:02,827 --> 00:27:04,413
Nou, je hebt het aangeboden.

591
00:27:04,517 --> 00:27:06,655
Nu, mevrouw Belleclaire,

592
00:27:06,758 --> 00:27:08,655
jij en ik weten het
het is een zonde om te liegen.

593
00:27:08,758 --> 00:27:11,862
Vertel de waarheid.
Haal het van je borst.

594
00:27:11,965 --> 00:27:14,620
Het is goed voor de ziel.
Geef toe dat je aan het snuffelen was.

595
00:27:14,724 --> 00:27:18,068
-Nou, ik nooit.
-Dat heb je net gedaan.

596
00:27:19,068 --> 00:27:20,517
Maar het is je vergeven.

597
00:27:20,620 --> 00:27:22,275
We zijn allemaal bezig met werken.

598
00:27:22,379 --> 00:27:25,172
Sommigen van ons hebben dat gewoon gedaan
meer te veroveren dan anderen.

599
00:27:25,275 --> 00:27:27,103
Heb een gezegende dag.

600
00:27:34,241 --> 00:27:35,655
Bedankt dat je dit hebt gebracht.

601
00:27:36,724 --> 00:27:39,000
Wat is er mis?
Voel je je goed?

602
00:27:39,103 --> 00:27:40,275
N...

603
00:27:40,379 --> 00:27:42,172
Ik ben lichamelijk in orde.

604
00:27:43,172 --> 00:27:45,137
Oké, kom op. Wij kunnen vinden
ergens privé om te praten.

605
00:27:45,241 --> 00:27:48,034
Nee. Ik moet dit nu doen
of ik zal het nooit doen.

606
00:27:54,862 --> 00:27:56,724
- Hayley?
-Ja?

607
00:27:56,827 --> 00:27:59,068
REKENING:
Ehm, je houdt mijn hand vast

608
00:27:59,172 --> 00:28:01,344
strakker dan een anaconda.

609
00:28:01,448 --> 00:28:03,344
I-Is het triggeren dat je hier bent?

610
00:28:03,448 --> 00:28:05,896
Sorry, ik wist het niet.
Weet je wat,

611
00:28:06,000 --> 00:28:08,551
misschien heb je gelijk
over te snel terugkomen.

612
00:28:08,655 --> 00:28:10,931
-Oké, oké. Kom op, laten we gaan.
-Oké.

613
00:28:14,206 --> 00:28:15,827
REKENING:
O, hé, daar is Joey.

614
00:28:15,931 --> 00:28:18,137
Luister, ik krijg een update
op zoek.

615
00:28:18,241 --> 00:28:20,413
Ik zal snel zijn.

616
00:28:21,413 --> 00:28:23,137
Is... Wacht.

617
00:28:23,241 --> 00:28:25,655
Is dat niet, eh... Sammy?

618
00:28:25,758 --> 00:28:28,241
De man die je heeft geholpen
toen je je miskraam kreeg?

619
00:28:28,344 --> 00:28:32,034
Is het? Ik bedoel, dat heb ik niet gedaan
heb hem al zo lang gezien. ik...

620
00:28:32,137 --> 00:28:34,482
Ja, ik ben er vrij zeker van
dat is hij.

621
00:28:35,793 --> 00:28:37,793
Oké.
Weet je wat?

622
00:28:37,896 --> 00:28:39,965
Ik zal het u laten, heren
zaken afhandelen.

623
00:28:40,068 --> 00:28:41,724
-Ik ben aan de bar.
-Oké.

624
00:28:47,241 --> 00:28:48,689
Hoe gaat het, heren?

625
00:28:48,793 --> 00:28:50,965
Sammy, de barmhartige Samaritaan

626
00:28:51,068 --> 00:28:52,551
die mijn vrouw heeft geholpen
in haar tijd van nood.

627
00:28:52,655 --> 00:28:54,034
-Het is goed je te zien.
-Jij ook.

628
00:28:54,137 --> 00:28:57,379
Ja. Hayley is aan de bar.
Je moet hallo gaan zeggen.

629
00:29:02,103 --> 00:29:03,724
Deze stad is te klein.

630
00:29:03,827 --> 00:29:05,551
Hoe ken jij Sammy?

631
00:29:11,827 --> 00:29:13,206
Waarom voel ik me als onze pasgetrouwde
komt er een einde aan de gelukzaligheid?

632
00:29:13,310 --> 00:29:14,931
Ik probeer te beschermen
onze huwelijksgeluk, oké?

633
00:29:15,034 --> 00:29:16,241
Ik wil dit voor altijd, Madison.

634
00:29:16,344 --> 00:29:18,172
Nou, ik ook.
Wat is er aan de hand?

635
00:29:18,275 --> 00:29:20,413
-[telefoon zoemt]
-Oeps, het spijt me.

636
00:29:20,517 --> 00:29:21,758
Oh, ik moet dit meenemen.

637
00:29:21,862 --> 00:29:23,413
Ik wacht
op de testresultaten van een patiënt.

638
00:29:25,448 --> 00:29:27,448
Dit is dokter Montgomery.

639
00:29:29,068 --> 00:29:30,620
Ja, Frederik.
Ik keek ernaar uit

640
00:29:30,724 --> 00:29:32,827
om ook met jou samen te werken, maar...

641
00:29:35,103 --> 00:29:37,103
Het spijt me.
S-Zeg dat nog eens.

642
00:29:39,758 --> 00:29:41,620
Wai-Wacht, meen je dat?

643
00:29:42,758 --> 00:29:44,793
Ja.
Ja, ik ben geïnteresseerd.

644
00:29:46,034 --> 00:29:48,241
Bedankt.
Ik zal op je e-mail letten.

645
00:29:50,275 --> 00:29:51,724
Wie was dat?

646
00:29:51,827 --> 00:29:54,241
De onderzoeker waar ik naartoe ging
samenwerken in Kopenhagen.

647
00:29:54,344 --> 00:29:56,275
-Mm-hmm.
-Het instituut is net aangekomen
een enorme donatie.

648
00:29:56,379 --> 00:29:57,965
Oké.

649
00:29:58,068 --> 00:30:00,862
Maar als onderdeel
van de financieringsovereenkomst,

650
00:30:00,965 --> 00:30:03,724
het instituut moet creëren
een onderzoeksafdeling hier in D.C.

651
00:30:03,827 --> 00:30:05,517
En zij gewoon
bood mij een baan aan.

652
00:30:05,620 --> 00:30:07,517
-Oh!
-Weet je wat dit betekent?

653
00:30:07,620 --> 00:30:10,758
Ik ga Parkinson bestuderen
en blijf dicht bij jezelf.

654
00:30:10,862 --> 00:30:12,655
Dit is bijna te goed
om waar te zijn.

655
00:30:12,758 --> 00:30:14,965
Stop. Het universum
beloont goede mensen.

656
00:30:15,068 --> 00:30:16,379
Ik ben zo blij voor je.

657
00:30:16,482 --> 00:30:18,758
Ik ben blij voor ons.

658
00:30:18,862 --> 00:30:21,689
Oh, mijn god. Ik kan het niet geloven
hoe dit allemaal in zijn werk ging.

659
00:30:23,413 --> 00:30:25,241
Ik kan het.

660
00:30:25,344 --> 00:30:27,241
Je dacht dat ik het probeerde

661
00:30:27,344 --> 00:30:30,206
om Samantha op te zetten
met iemand van mijn dienst?

662
00:30:31,241 --> 00:30:34,482
Het klinkt belachelijk
nu ik het terugspeel.

663
00:30:34,586 --> 00:30:37,275
Ik had het over hem.

664
00:30:39,827 --> 00:30:42,413
Veel toepasselijker,
denk je niet?

665
00:30:42,517 --> 00:30:44,551
Oneindig.

666
00:30:47,379 --> 00:30:48,724
-Is Keesha oké?
-Het gaat goed met haar.

667
00:30:48,827 --> 00:30:50,758
Ze zijn weer bij elkaar.

668
00:30:50,862 --> 00:30:52,689
Oké, dus,

669
00:30:52,793 --> 00:30:54,862
Hoe zit het met mijn vooruitzichten?

670
00:30:54,965 --> 00:30:57,068
Nou, daar is een jongeman

671
00:30:57,172 --> 00:30:59,379
wie is verantwoordelijk, knap,

672
00:30:59,482 --> 00:31:01,103
hardwerkend,
en het allerbelangrijkste,

673
00:31:01,206 --> 00:31:02,758
Hij is eerder escort geweest.

674
00:31:02,862 --> 00:31:04,620
Je had mij bij 'knap'.

675
00:31:04,724 --> 00:31:06,827
-[gelach]
-Wie is hij?

676
00:31:06,931 --> 00:31:09,068
Mijn zoon, Donnell.
Hij is escort geweest

677
00:31:09,172 --> 00:31:11,448
drie keer eerder
en na het debuut van zijn zus.

678
00:31:11,551 --> 00:31:14,310
Hij kent cotillionregels en
zal niet over je voeten heen stappen

679
00:31:14,413 --> 00:31:16,310
tijdens het dansgedeelte
van de avond.

680
00:31:16,413 --> 00:31:17,827
Hij studeert, toch?

681
00:31:17,931 --> 00:31:19,517
NICOLE:
Hé, ga weg

682
00:31:19,620 --> 00:31:21,000
van de universiteitsman.
Hij is uw escorte,

683
00:31:21,103 --> 00:31:22,517
niet je vriendje.

684
00:31:22,620 --> 00:31:25,620
VANESSA:
Dit is ook mijn manier
om hem naar huis te laten komen.

685
00:31:25,724 --> 00:31:27,689
Ik mis mijn jongen.

686
00:31:27,793 --> 00:31:30,034
Ik hoop dat hij Deanna mee kan nemen
deze keer ook.

687
00:31:30,137 --> 00:31:33,310
Heeft ze nog steeds twijfels?
over terugkomen?

688
00:31:33,413 --> 00:31:35,448
Sinds Dougs overlijden.

689
00:31:35,551 --> 00:31:37,517
Maar dit zal geweldig zijn.

690
00:31:37,620 --> 00:31:39,517
Stel je de blik voor
op Anastasia's gezicht

691
00:31:39,620 --> 00:31:42,586
als je binnenkomt
met een Banneker-man.

692
00:31:42,689 --> 00:31:44,620
Nicole?

693
00:31:44,724 --> 00:31:46,448
Ik ben er helemaal voor.

694
00:31:46,551 --> 00:31:48,103
Samantha?

695
00:31:49,137 --> 00:31:51,758
Honderd keer "ja!"

696
00:31:51,862 --> 00:31:54,689
Het is nationaal
Maand ter preventie van kanker.

697
00:31:54,793 --> 00:31:56,758
Wat is een betere tijd
een verklaring vrijgeven?

698
00:31:56,862 --> 00:31:59,689
Mm. Jij zou kunnen helpen
bewustzijn vergroten

699
00:31:59,793 --> 00:32:02,482
van het belang
van vroegtijdige detectie.

700
00:32:02,586 --> 00:32:05,482
En hoe cruciaal het was
voor mij persoonlijk.

701
00:32:06,482 --> 00:32:08,827
Anita, jij...

702
00:32:08,931 --> 00:32:10,586
je hebt nodig
om absoluut zeker te zijn

703
00:32:10,689 --> 00:32:12,275
je bent hier klaar voor.

704
00:32:13,310 --> 00:32:15,965
Het is tijd. Het is tijd
om het de wereld te vertellen, Vernon.

705
00:32:16,068 --> 00:32:19,655
En niet alleen voor mij,
maar het zou zoveel vrouwen kunnen helpen.

706
00:32:19,758 --> 00:32:21,310
Ik ben klaar.

707
00:32:21,413 --> 00:32:22,931
Dan heb je mijn steun.

708
00:32:23,034 --> 00:32:24,931
Bedankt.

709
00:32:25,034 --> 00:32:27,965
Oké, we hebben ons 'waarom'.
Nu is het 'hoe'.

710
00:32:28,068 --> 00:32:31,862
Ik ga Ned bellen en het hem vragen
om enkele verkooppunten te bereiken.

711
00:32:31,965 --> 00:32:34,241
Nou, wie denken we wel
zou het beste zijn

712
00:32:34,344 --> 00:32:37,103
iets afhandelen
zo gevoelig?

713
00:32:37,206 --> 00:32:41,758
Voordat je de publicist belt
en begin met het opstellen van plannen,

714
00:32:41,862 --> 00:32:43,620
Ik wil dat je iets hoort.

715
00:32:43,724 --> 00:32:45,965
Wat?

716
00:32:46,965 --> 00:32:51,344
Ik ben meer dan trots
van jouw moed.

717
00:32:51,448 --> 00:32:53,862
Je bent een inspiratie.

718
00:33:00,655 --> 00:33:02,551
Sammy?

719
00:33:02,655 --> 00:33:04,655
Hij is, eh,

720
00:33:04,758 --> 00:33:07,275
gewoon iemand die ik ken
van het casino.

721
00:33:07,379 --> 00:33:08,379
Hoe gaat het met de vrouw?

722
00:33:08,482 --> 00:33:12,034
Ach, ze houdt vol.

723
00:33:12,137 --> 00:33:15,413
Dus, wat heb je gehoord?
over Hayley's aanvaller?

724
00:33:15,517 --> 00:33:18,413
Nog niets, maar...

725
00:33:18,517 --> 00:33:19,965
Ik heb mijn beste man erop.

726
00:33:20,068 --> 00:33:21,965
Wat doe jij hier eigenlijk?

727
00:33:22,068 --> 00:33:23,827
Je wordt verondersteld
laag te liggen.

728
00:33:23,931 --> 00:33:26,793
Nou ja, er is maar zoveel
roomservice die een persoon kan nemen.

729
00:33:26,896 --> 00:33:28,241
Ik heb wat frisse lucht nodig.

730
00:33:28,344 --> 00:33:29,896
Oh, dus je staat op het randje
van dit opblazen

731
00:33:30,000 --> 00:33:31,862
omdat je cabinekoorts hebt?

732
00:33:31,965 --> 00:33:34,758
Ik wou dat ik het wist
wat Joey hem vertelde.

733
00:33:34,862 --> 00:33:36,551
Bill is wanhopig op zoek naar antwoorden.

734
00:33:36,655 --> 00:33:39,655
Verrassing, verrassing.
Wie had dat kunnen raden?

735
00:33:39,758 --> 00:33:42,034
En wat het nog erger maakt
Joey heeft mij de leiding gegeven

736
00:33:42,137 --> 00:33:43,620
van het vinden van uw overvaller.

737
00:33:43,724 --> 00:33:45,517
Oh, dat... dat is perfect.

738
00:33:45,620 --> 00:33:47,620
Je kunt gewoon wachten totdat...

739
00:33:47,724 --> 00:33:51,137
Weet je, totdat wij...
wij komen met een plan.

740
00:33:51,241 --> 00:33:52,758
O, zo gemakkelijk is het niet.

741
00:33:52,862 --> 00:33:54,793
Kijk, Joey wil resultaten.

742
00:33:54,896 --> 00:33:57,655
Resultaten die ik niet kan leveren
omdat jij meeging

743
00:33:57,758 --> 00:33:59,896
met Lynette's domkop,
halfbakken plan.

744
00:34:00,000 --> 00:34:03,379
Als hij nu begint
om mij als een verplichting te zien,

745
00:34:03,482 --> 00:34:05,517
dan is het een omslag.

746
00:34:08,379 --> 00:34:11,965
Ah. Sammy.
Het is geweldig je weer te zien.

747
00:34:12,068 --> 00:34:14,793
Ja.
Echt, het is niet elke dag

748
00:34:14,896 --> 00:34:16,757
dat je de persoon kunt bedanken
wie was er voor je

749
00:34:16,862 --> 00:34:19,447
via een
van je moeilijkste momenten.

750
00:34:19,551 --> 00:34:21,827
Ik ben zo blij om te horen
dat het goed met je gaat.

751
00:34:21,931 --> 00:34:24,000
Insgelijks.

752
00:34:27,965 --> 00:34:30,620
Oh.
Wat is er aan het trillen, Sammy?

753
00:34:30,724 --> 00:34:32,275
Dat deed je niet...

754
00:34:32,379 --> 00:34:34,000
Nee. Ontspan.

755
00:34:34,103 --> 00:34:36,103
Ik heb voor jou en je...

756
00:34:37,585 --> 00:34:40,827
Wat is mevrouw Bill Hamilton
voor jou, alweer?

757
00:34:42,931 --> 00:34:44,896
Ja.

758
00:34:45,000 --> 00:34:47,206
Het is alsof ik je vertelde,
zodra je de rommel brengt

759
00:34:47,310 --> 00:34:51,172
naar mijn voordeur is de minuut
Je bent niet langer een aanwinst voor mij.

760
00:34:51,275 --> 00:34:53,172
Hé, ik ben het je verschuldigd, baas.

761
00:34:53,275 --> 00:34:55,275
Zet het op je tabblad.

762
00:34:55,379 --> 00:34:56,413
REKENING:
Het is interessant

763
00:34:56,516 --> 00:34:58,172
dat Joey Sammy kent, hè?

764
00:34:58,275 --> 00:35:00,827
Ik weet het niet zeker
mijn concealer werkt.

765
00:35:00,931 --> 00:35:02,137
Hoe-hoe zie ik eruit?

766
00:35:02,241 --> 00:35:04,827
-Ah, het valt nauwelijks op.
-Nee. ik...

767
00:35:04,931 --> 00:35:06,620
Ik voel mensen staren
tegen mij, Bill.

768
00:35:06,724 --> 00:35:08,310
-Ik weet zeker dat het er afschuwelijk uitziet.
-Hé,

769
00:35:08,413 --> 00:35:11,068
je kon er niet afschuwelijk uitzien
over een miljoen jaar.

770
00:35:11,172 --> 00:35:13,620
Wat als ik me nooit op mijn gemak voel?
om hier te komen

771
00:35:13,724 --> 00:35:16,275
of ergens anders alleen?

772
00:35:16,379 --> 00:35:18,551
Je gaat
Kom hier doorheen, oké?

773
00:35:18,655 --> 00:35:20,034
Ik ben nu hier.

774
00:35:21,068 --> 00:35:23,724
Ik was zo bang, Bill.

775
00:35:23,827 --> 00:35:26,137
En toen ik je belde,

776
00:35:26,241 --> 00:35:28,551
en ik kon je niet bereiken?

777
00:35:33,000 --> 00:35:35,862
Rekening...

778
00:35:35,965 --> 00:35:39,379
Wat als dit mij achtervolgt?
voor de rest van mijn leven?

779
00:35:49,172 --> 00:35:50,689
Ben je beneden
terwijl wij aan het chillen zijn?

780
00:35:50,793 --> 00:35:53,827
Omdat ik je enige optie ben?
Nee.

781
00:35:53,931 --> 00:35:54,862
Geen wonder dat je geen date kunt vinden.

782
00:35:54,965 --> 00:35:55,965
Ah, Samantha.

783
00:35:56,068 --> 00:35:58,310
- Sorry dat ik te laat ben.
-Donnell.

784
00:35:58,413 --> 00:35:59,275
LESLIE:
Ik laat het je zien

785
00:35:59,379 --> 00:36:00,137
hoe echt zakendoen

786
00:36:00,241 --> 00:36:02,482
is klaar.
Kijk en leer.

787
00:36:02,586 --> 00:36:04,551
Izaja? Wat maakt het uit
doe je hier?

788
00:36:04,655 --> 00:36:05,793
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.

789
00:36:05,896 --> 00:36:08,137
Die man is geen bedreiging
voor wie dan ook.

790
00:36:08,241 --> 00:36:10,172
Beter hij dan jij.

791
00:36:10,275 --> 00:36:11,724
Vertel je dat
Ik ben tot een besluit gekomen.

792
00:36:11,827 --> 00:36:13,413
Ik ga naar de openbaarheid
met mijn diagnose.

793
00:36:13,517 --> 00:36:15,137
Vlak voor Kerstmis,

794
00:36:15,241 --> 00:36:19,310
Ik kreeg de diagnose
triple-negatieve borstkanker.

795
00:36:24,689 --> 00:36:27,586
Ondertiteling gesponsord door
CBS

796
00:36:27,689 --> 00:36:30,689
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org